Maandag zijn Frithjof en ik met volle moed (en jeugdige overmoed?) aan onze cursus Cebuano begonnen. Een taal leer je met vallen en opstaan. Voorlopig vallen we sneller dan we weer overeind krabbelen, wat voor onze docenten dikwijls grappige blunders oplevert. Zo betekent het woord 'amo' zowel 'baas' als 'aap', afhankelijk van waar je de klemtoon legt (en geloof mij, het verschil is flinterdun). Gelukkig voor ons is het Engels van Filipino's ook niet helemaal comme il faut, dus we strijden met gelijke wapens :) Over het typische Filipino-Engels doen veel grapjes de ronde, en omdat humor ook cultuur is, wil ik jullie deze niet onthouden: Een leerkracht geeft een leerling de opdracht een Engelse zin te vormen met de woorden 'defence', 'defeat' en 'detail'. Na enig nadenken zegt de leerling trots: "A chicken jumped over defence, first defeat and then detail".
skip to main |
skip to sidebar
No comments:
Post a Comment